202428300

「急行」や「特急」は "Limited Express" と訳されている。最近まで「Limited って逆に遅そう」と思っていたが、もちろん limited なのは速度ではなく停車駅である。

"Limited Express" を調べてみると、たいてい真っ先に日本の電車に関する解説がくる。たとえば Wiki­pedia:

Limited express - Wikipedia

和製英語なのかと思ったがそうではなく、特定の駅にしか止まらない列車の運行が世界的には少ないらしい。