202520602

「天の川」は他言語でどう表現されているんだろう。川ととらえるのは一般的なんだろうか。

Milky Way - Wikipedia

ここの "Common names" のところに少しまとまっている。まあいろいろか。言われて気づいたが、「銀河」も「河」なんだな。中国語での「銀河」は日本語でいう「天の川」を指すらしい。現代の日本語では「銀河」を "galaxy" の意味で使い、われわれの属する銀河を「天の川銀河」と呼ぶが、語源からするとひどい重複具合である。

私たちの住んでいる銀河はなぜ銀河系と呼ばれるのか？