[DEBUT STREAM] SHAAAAAARK #hololiveEnglish #holoMyth - YouTube
フィラー1や擬音語が日本語的に聞こえるので、ネイティブ言語は日本語かと思ったけれど、その後の動画をみるとそうではないらしい。意図的に日本語のフィラーを使ってみたのだろうか。ハナモゲラ語的なすごさを感じる。 Reddit を覗いてみても、初期のころは非英語ネイティブなのか演技なのか分からんと言われている。ちなみに初期の動画以外は普通の英語だと思う2 (聞き取れないけれど)。
いわゆる美少女イラストが写実性を捨てて「かわいい」を蒸留する試みであるとしたら、言葉に関しても情報を伝える能力を捨てて、純粋な「かわいい音」を蒸留する試みがあっていいかもしれない、などと考えたりする (聞き取れないので)。
「えー」などの無意味語のこと。もちろん知ったかぶりで使っているだけである。
たまに日本語的な発音をして遊んでいたりはする。 "oi" が日本語っぽく聞こえるけれどこれはイギリス英語で、アメリカ英語の "hey" に相当するらしい。