202228302

「年を越す」というと一年まるまる飛び越える意味に聞こえる。年越しそばを食べると一年間タイムリープするので注意が必要である。まあこれは年の境界を越す意味だと納得したとして、「二年越し」は二年間が経過することでも、年の境界を二つ越えることでもなく、二つの年にまたがっていることを意味する。ひどい。

全体的に年末年始の言葉は意味が分かりづらい。「よいお年を」の「年」は今年のことなのか来年のことなのか。