私の耳だと Caug と Cdim の協和度は同程度に聞こえる。でも dim5 がトライトーンなのに対して aug5 = m6 は M3 の展開形であり、二音間の協和度は aug の方がずっと高い。「二音間の協和度を足しあわせる」という方針で協和度を説明するのはたぶん難しい。 de の二音と Cm7(9) のどちらが不協和かと問われたら、前者と答える人の方が多そうだし。
追記: m6 の周波数比が 5:8 だとすると、中程度に離れているインターバルの中ではトライトーンの次に不協和か。 Cdim と Caug が似たような協和度に聞こえるのは別に不思議ではないかもしれない。
m3 = 5:6
M6 = 3:5
M3 = 4:5
m6 = 5:8
m3 は転回することで比が簡単になるが、 M3 は逆に複雑になる。実際の聴覚上でも m3, M3 の協和度は似たようなものだが M6, m6 は差がある。