以前から気になっていた Typst を使ってみる。すでに複雑な数式に対応していて、組版の結果も悪くない、というか括弧の大きさの自動調整なんかは TeX よりいい気がする。構文のバランス感覚が良くて、ソースの可読性は圧倒的に高い。
How to input more complex math equations? · Issue #123 · typst/typst · GitHub
ありがたいことに作者は各言語固有の組版処理を取り込むことに好意的なうえ、すでにパッチを投げている人が何人もいる。書籍レベルの日本語組版が可能になるのも時間の問題という感じがする。