202335502

英語の対応訳に毒されているのかもしれないけれど、「ゾウは鼻が長い」や「私はリンゴが好き」という表現を修正したくなる気持ちはある。

• 私はリンゴが好き。
• 私がリンゴは好き。
• リンゴは私が好き。
• リンゴが私は好き。

どうも文章構造が単語の意味に依存して解釈されがちなのが怖い。